Çeviri: CBMervee İyi Seyirler...
Kousuke!
Kousuke.
Abi!
Yaralandın mı... ne oldu? İyi misin?
Bekle.. Kousuke!
Hidamari no Kanojo
Shouta!
Niye sen...
Buna alış.
Kokuyorsun!
Peki ya okul?
Bu dönem sadece 1 tane dersim var, biraz daha uyuduktan sonra eve gideceğim.
Bir daha kalkamazsın ki.
Trene binmek istemiyorum, bunu yapacak cesaretim yok...
...ve yaparsam ölebilirim... kesin ölürüm.
Ölmezsin... yakında burada olacak.
Büyük bir olay değil, değil mi?
Hala kız arkadaşın yok nasılsa.
Peki ya varsa...?
Hayal mi kuruyorsun? Bu beni üzüyor.
İyi geceler.
En azından ceketini çıkar!
Bak bir de ayakkabılarlasın!
İğrençsin...
Ne?!
Bu çok kötü...
Affedersiniz.
Günaydın.
Bugünlerde birbirimizi göremiyoruz.
Bu aralar çok meşgulüm.
Anlıyorum.
Bugün boş musun?
Eğer senin için de bir sakıncası yoksa...
Günaydın.
Okuda-san.
Ben evleniyorum.
Geç kaldın...
Birisiyle birlikte olması bir mucize.
Yakan.
Gidecek daha çok yolun var.
Geç kaldın!
Tanaka-san.
Tanaka-san değil, salak!
Bu şirkete başlayalı daha 2 yıl oldu, kendini yönetici mi zannediyorsun?
Özür dilerim, erkek kardeşim...
Bu bir bahane.
Sunumların ilk günden gecikmesi çok saçma!
Bilirsin, alarm saatleri hakkında...
O kullanışlı küçük makinelerin hala satıldığını biliyorsun değil mi?
Yakında size materyalleri getireceğim, üzgünüm.
Diğerleri gibi beni rahatsız etme.
"Diğerler mi"?
Her zaman olduğu gibi aynı.
"Ah" ne demek?
Bir kadın tarafından reddedildiğim için biraz sinirliyim.
Erkek değil mi hepsi aynı.
Hiroo için İtalyan bir restoranda rezervasyon yaptırdım.
İlk önce şarap geldi ve sonrasında mezeler... İçimde iyi bir his vardı.
Pahalı şarap bile açtırdım.
Ve sonunda ana yemekler geldi.
Et yerken...
..."onun da et yemesini istiyorum" dedi.
Çok geç!
Eğer bir adam varsa, bunu baştan söylemesi gerekirdi!
Yemeklere karşı bir ilgisi var gibi görünüyor.
Okuda.
Bugün işten sonra gece kulübüne gidelim.
Yine mi?
Ne demek yine mi? Bir kere bile gelmedin.
Çünkü o tür şeyler de pek iyi değilim.
Bu zamanki gençler çok sıkıcı,
...hatta patronlarının kalbindeki yaralarının sarılmasını bile istemiyorlar.
Okuda-senpai için bunu söylemenin yararsız olduğunu düşünüyorum.
Sempatik bile değil.
Başka?
Bak Okuda-chan. Eğer bir kere gidersen, anlayacaksın.
Hadi gidelim.
Geliyor musun?
Sunum.
İyi şanslar.
Beklettiğim için özür dilerim.
Adım Tanaka. Japonya Demiryolu şirketindenim.
Lütfen böyle gelin.
Affedersiniz, Demiryolundan beyefendiler geldi.
Lütfen içeri girin.
Affedersiniz.
Ben Japonya demiryolu şirketinden Tanaka.
Ben de Halkla İlişkiler Müdürü Kajiwara.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Adım Tanaka.
- Benim de adım Shindo. - Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Adım Kajiwara, sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Benim de adım Okuda.
Benim adım Shindo.
Benim de adım Okuda-
Affedersiniz, geç kaldığım için özür dilerim.
Herkes sessiz olsun! Dikkat!
Bugünden itibaren yeni bir sınıf arkadaşınız var.
Şimdi tanıtacağım. Onun adı Wata-
Sorun ne?
Ben Watarai Mao.
Lütfen otur.
Tamam.
Bir ihtimal Minami Fujisawa ortaokulundan olabilir misiniz?
Evet, ben Watarai.
Düşündüğüm gibi siz Kou..
..Okuda-kun-sunuz, değil mi?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Evet, ortaokulda sınıf arkadaşıydık.
Sizi şaşırttığım için özür dilerim.
Beklenmedik bir buluşma oldu.
10 yıl oldu..
Okuda, 3.döneminin yaz tatilinde okulunu değiştirmişti...
...ama derslerimde bana çok yardımcı olmuştu.
Sadece ikiniz mi?
Evet.
Bu birlikte çalışmamızı gösteren bir işaret değil mi?
Bu gerçekten özel.
Garip bir tesadüf değil mi?
Ardından, tren taşıma araçları için reklamlar geliyor.
Ray reklamları açısından müşteriler bu tarz reklamları tercih ediyor.
Bunlar reklam örnekleri.
Yamamote Line trenin de, başkentin özel demiryolu hattı olarak gösterilmiş.
Bu tür reklamların niteliğinde,
...tren yolunun ölçülüp araştırılması gerekir.
Okuda.
Okuda!
Evet.
Bu sayı...
Neden eksik?
Ne?
Affedersiniz.
Şey...
...iskonto oranı sondan bir önceki sayfadaydı.
Ondalık sayıda bir basamak kaydırmamış mıydınız?
Sonucunun değişmesinin sebebi bu.
Haklısınız.
Benim hatam.
Önemli değil, gayet iyi.
Verileri yakın bir zamanda düzelttikten sonra size göndereceğiz.
Lütfen dikkat edin.
Tüm samimiyetimle özür dilerim.
Bunda sorun yok.
Temel bilgileri bu seferlik Shindo ve Watarai devam ettirecek.
Anladım.
Watarai.
Mao.
Evet?
Ne dersiniz?
Ama dolu trenin üzerinde...
Okuda`yı bir yardımcı olarak görebilirsiniz.
Hadi canım, buna gerek yok.
Şey, bu kez de biz sizden danışmanlığınızı isteyeceğiz.
Bu akşam yemek yerken bunun hakkında düşünmeye ne dersin?
Olur.
Çok teşekkür ederim.
Hoş geldin.
Hoş geldin de ne demek?
Hala burada mısın?
Hawaii`ye geri dönemem.
Geldiğim bölümler silinmiş.
Üzgünüm, Kral Bomby öldü.
Senin için bugün eğlenceli geçmişe benziyor.
Aynı şey senin için de geçerli.
Şimdi Momotarou Dentetsu oynayarak günü geçirmenin zamanı değil.
Bu.
[Elveda sevilmeyen çocuk] [Romantik oyun kategorisine göre sınıflandırılmıştır.]
Sen... bekle!
Popüler değilsin, endişelenme.
Neden daha iyi bir insan olmayı ve...
...bu konularda ciddi olmayı denemiyorsun, seni aptal.
Oyun oynama.
Ne oldu?
Efendim? Ne demek istiyorsun?
Genellikle sinirlenmen lazımdı.
Sen...
...Watarai Mao`yu hatırlıyor musun?
Watarai Mao mu?
Evet, üst sınıftan arkadaşımdı.
Daha önce de evimize gelmişti.
Güzel miydi?
O zaman hatırlamıyorum.
Hep kızların görünüşünü mü önemsersin?
Bir ihtimal, margarin olayındaki mi?
Hatırladın.
Şey, beni gerçekten korkutmuştu.
Ağladığı zaman, kontrolden çıktığını söylediler.
Peki şimdi nasıl?
Ne?
Çirkin mi?
Aksine, değişmiş.
Sevimli.
Eğer öyleyse onu davet et.
Bir araya gelme ya da buna benzer bir şey yapabiliriz.
Boş ver, muhtemelen erkek arkadaşı vardır.
Sadece bir ihtimal. Boş ver, sadece bir kereliğine onu davet et.
Eğer yapmazsan, yol kat edemezsin.
Ama o zaman...
...çekinebilir.
Genellikle sessiz ve aklı başında biridir.
Kanunlara ve giyime konu gelince, onları kesinlikle takip eder.
Ancak olan oldu...
Özellikle ergenliğe girdiğinden beri.
Margarin olayı biraz fazla oldu.
Çok özür dilerim.
Ailelerinden özür dileyeceğiz.
Üzgünüm.
Ushioda-san sen de hatalısın.
Kousuke-kun`u dikkatli bir şekilde izlemeliydin.
Ciddi misin?
İnanılmaz.
0 puan.
Sensei, nasıl bir halka olduğunu unuttun değil mi?
[Minami Fujisawa Ortaokulun bir numara salağı.] - Bu ne?
"1 Numara" yazıyor.
Gerçekten iyi, senden daha iyi görünüyor.
Bu nedenle, tren istasyonunda ne kadar el ilanı dağıtsak ta fark etmez.
Satacağımız sutyen miktarını etkilemez.
Bu sefer projede kullanılan amaç, Lara Aurore`nin bir şirket olduğunu...
...insanlar dışında piyasa müşterilerine de hatırlatmak.
Oldukça teşvik edici.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Plan hala eksik ama bu Mao'nun fikriydi.
İyi değil mi?
Peki, Led tabelalara ne dersiniz?
Led tabela mı?
Evet.
Bu platformda ya da tren istasyonu dışında görüntülenen büyük bir tabela var.
Her şeyden önce bütçemizi düşünmek zorundayız...
...ama insanlar tekrar tekrar bakacağı için...
...görüntülü reklam kullanmak daha etkili olacaktır.
Lütfen bana ayrıntıları gösterin.
Evet, lütfen bir göz atın.
Bu...
Nasıl erotik...
Burası gerçekten teşvik edici bir şirket.
Seni salak, ikisi için bahsettim.
Onların çıktığına eminim.
Sende mi böyle düşünüyorsun?
Evet, duygularıyla birbirlerini iyileştiriyorlar.
Oldukça sık bir arayla yattıklarına eminim.
Yatmak mı?
Bu biraz zor gibi, oldukça hoş bir kız.
Neden benimle daha önce tanıştırmadın?
Acıtıyorsun!
Gerçekten tesadüftü.
Zaten bir erkek arkadaşı olduğuna eminim...
Yapabileceğim tek şey yaralarımı sarmak için bir yerlere gitmek.
Tanaka-san, neden evlenmedin?
Bu...
Tanrı`nın hilesi.
Karşımda bir kız olsun ya da olmasın...
...ilk adımı atacak zamanı bir türlü tutturamadım.
[Gözlerim hep senin üzerindeydi.]
[Bugünkü sıkı çalışman için teşekkür ederim.]
[Seninle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum...
...çünkü seninle konuşacağım çok şey var.]
[Tekrar görüşürüz.]
Okuda!
Bekle, bekle!
[Gönderiliyor..]
Ne? Bekle.
[Mailiniz başarıyla gönderildi.]
Şu bel çizgisi hakkında ne düşünüyorsun?
Lara Aurore-san değil mi bu?
Evet, evet, evet.
Şu bel...
...çok fena, çok ateşli.
Kızlar o kelimeden nefret eder.
Neyse ne, şuna bir bak!
Haklısın, çok güzel gözüküyor.
Öyle, değil mi?
Bana geri ver.
Bunu onlara vermeye gidiyorum.
Bu neydi şimdi?
Kim bilir...
Hey...
O zamanlar Railroad'dan Okuda-san ile aranızda bir şeyler oldu mu?
"Bir şeyler" derken?
Yani... Eğer o zamanlar sınıf arkadaşıysanız...
Ne olmuş yani? Çok tuhaf davranıyorsun.
Böldüğüm için üzgünüm, Railroad Okuda-san geldi.
Lütfen içeri davet et.
Geçen gün, çok eğlendim.
Epey popülersin.
Bu doğru değil, biz sadece yemek yemek için, beraberdik.
Hem gerçekten sevdiğin insanla beraber değilsen, bu anlamsız.
Haklısın.
Watarai..
Üzgünüm.
Şu ilan panosu resmi...
Gerçekten mi?
Shindo-san, hadi bakalım.
Üzgünüm...
Başına bela açtım öyle değil mi?
Özür dilerim.
Bir şeyleri bölüyorum sanırım.
Hayır, aksine teşekkür ederim bu kadar erken ulaştığınız için.
İnsanların bunu göreceği için çok heyecanlıyım.
Şey, evet bu doğru.
Bu arada, mail biraz tuhaftı.
Yazıyı tamamlamadan yanlışlıkla yolladım...
...lütfen aldırış etme.
Gidiyorum.
Teşekkürler, Kousuke.
Bu ne?
Çömez olduğundan...
Çok iyi, yakışmış.
Saçları çok güzel, öyle değil mi?
Teşekkür ederim.
Senin yetim olduğunu duydum.
Eminim ki bunun anlamını bile bilmiyordur.
Bunu kimden aldığını bilmediğim halde...
...gerçekten kıskanıyorum.
Kimse bunu bana daha önce söylemediği için mutluyum.
Mutlu olduğunu söylüyor.
Pekala...
Böyle de mi?
Ne kadar da tatlı.
Saçların hala güzel!
Ushioda!
Kes şunu.
Okuda-kun?
Ne istiyorsun, Okuda?
Kahramanı olmaya mı çalışıyorsun?
Bu kadarı da yeter.
Ne? Kızgın mısın?
Şu çocuk gerçekten olağanüstü.
Sen de duydun mu? Çok kızmış.
Bakışlarınla anlatamazsın.
Çok korkunç.
Hayvanları öldürdüğüne dair bir söylenti var.
Gerçekten mi?
Kousuke!
Beni ismimle çağırmamanı söyledim sana!
Anlıyorum, Kousuke.
Bununla ne demeye çalışıyorsun?
Söylemek istemiyorum ama bu çok terbiyesizce.
Ancak bu bir erkeğin gözünden...
...hiç de öyle değil.
Mesela ben burada ayıp bir şey göremiyorum.
Şimdi şöyle bir baktığında...
...fazla açık olduğundan sorun olabilir.
Ancak beden B1 veya B0 ise olabilir.
LED Ekran 3 tane kilim boyutunda öyle değil mi?
Eğer bu projeyi kabul edersek...
...Railroad firmasıyla olan ilişkimiz kötü etkilenebilir.
Ve eğer böyle olursa, sorumluluğu sen alabilir misin?
Pekala, şey...
Bunu kabul edemeyiz.
Lütfen vazgeç.
Firmanın reklamı Shibuya'daki hangi istasyonda?
Soğuk kapacaksın.
Mao.
Watarai-san?!
Ne? Neden?
Toplantıdan çıktım, eve gidiyorum.
Senden ne haber?
Şey...
Gizlice fotoğraf mı çekiyorsun?
Hayır, tabii ki hayır.
Tuhaf, ayıp fotoğraflardan mı?
Eğer şu diğer firmaların reklamlarını gösterirsek...
...bizimkine bir şey demezler.
Bunu söylemeliydin.
Beklenildiği üzere bunu müşteriye söyleyemem.
Biz arkadaşız.
Beklettiğim için üzgünüm.
Sorun ne?
Şey, hiç.
Sadece, ikimiz, uygun mu diye...
Neden?
Pekala, Shindo-san'a bunu daha önceden söylemeliydin.
Hadi gidelim!
Kousuke.
Hadi şurada fotoğraf çekelim.
Sıradaki...
Çok mu sıcak?
Bekle!
Bu! Bu!
Bunu göndermem mümkün mü?
Bu doğru mu?
Evet, şansımıza proje kabul edildi.
Firmanızın ilan panosu gelecek ayın başında aktif olacak.
Bu iyi!
İşiniz varken rahatsız ettiğim için üzgünüm..
Arayabilirdiniz.
İlk bilen siz olun istedim.
Teşekkür ederim, Okuda-kun.
Burada da aynı.
Eğer yardımınız olmasaydı buraya kadar gelemezdim.
Bu yüzden, teşekkür ederim.
Bu biraz tuhaf hissettiriyor.
Öyle.
İlk kez teşekkür ediyorsun.
Bu doğru değil. Daha önce de bunu söylemişimdir.
Bir çalışan olarak, evet.
Ancak bu sefer bunu kalbinin derinliklerinden duyuyorum.
Lisede... Hiç.
Üzgünüm.
Biraz soğuktum, öyle değil mi?
Bana göre...
...Kousuke beni ne olursa olsun koruyan...
...ve yardım eden biriydi.
Tekrar karşılaştığımız için çok mutluyum.
Rastlantı olsa da...
Rastlantı değildi.
Öğrenci #1: Aikawa Makoto
Öğrenci #2 benimle hiçbir şekilde iletişim kurmayan: Igarashi Yuuki
Öğrenci #3 dolabımda kirlettiği kıyafetlerini koyan: Ishida Kenji
Öğrenci #4 benim içtiğim su şişesinden asla su içmeyen: Ushioda Aki
Bir de şu ayakkabılarımı saklayan, defterimi paramparça eden...
...üniformamı çöpe atan, saçıma margarin süren...
...Ushioda Aki.
Gideceğim...
Kesinlikle Tokyo'ya, üniversite okumaya gideceğim.
Tek başıma yaşayacağım.
Onların bir parçası olacağım.
Ben de! Ben de Tokyo'ya gideceğim.
Bekle!
Bu tehlikeli!
Bak! Çok yüksek not aldım!
Gerçekten mi?
Evet! Evet! Ya sen?
85 aldım.
Ne? Seni duyamıyorum.
Hiç... Sadece aşağıya gel.
Ölürsen Tokyo'ya gidemezsin.
İstemiyorum...
Kousuke.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Beni hep koruduğun için.
Buraya!
Yolla!
Atış!
Hadi oynayalım!
Hadi!
Bugün iyi bir şeyler yapabileceğimi sanmıyorum.
Bu iyi hissettiriyor.
Üstün kirlenecek.
Buraya gel.
Biliyorum, okuyordun.
Okullara transfer olduğundan beri.
Eğer üniversiteye gidersem seni bir daha görebileceğimi düşünmüştüm.
Sınıftakilerle iletişim kurmaya çalıştım.
Sınıf arkadaşlarına numaramı sorabilirdin.
Yapmadın, değil mi?
Peki, ama neden kız okulu?
Tokyo Üniversitesi'ne giremedim.
Tokyo'daki okulların hepsinin sınavlarına girdim.
Demiştin, değil mi?
Tokyo'da yalnız yaşamışsındır o halde?
Ve beklenildiği gibi, ben de Tokyo Üniversitesi'ne giremedim.
Üzgünüm.
Neden?
Senin değerli zamanını çaldım.
Üniversitede arkadaşlar edindim.
Eğer çok çalışmazsam...
...ortaokuldaki gibi olacağımı sandım.
Yani, sana teşekkür etmeliyim.
Hep, benim yüzümden...
...ortaokulda yapayalnızdın.
Öyle değil mi?
Kousuke?
Kaçtım.
[Okuda'ya, 3. Dönem, B Sınıfı]
Kousuke.. Gerçekten gidiyor musun?
Hayır, bunu istemiyorum.
Nagoya nerede?
Ben iyiyim.
Neyse, sonra konuşuruz.
Ailemi kontrol etmek gerçekten çok zor.
Hala gece sokağa çıkma yasağı var mı?
Evet, babam bu konuda çok serttir.
Eğer ona her anını bildirmezsen...
...nerede ne yaptığını itiraf ettirene kadar soru sorar.
Adeta bir polis.
Evet, ancak çoktan emekli olmalıydı.
Sana söylemedim mi?
Zor olmalı... Tüm o hislerle...
Bugün çok eğlendim.
Dikkatli ol.
Eve gittiğinde mesaj at.
[Bu son trendir. Lütfen bunu kaçırmayın.]
Hey-
Bu...
Bu son trendi.
Ya baban?
Babama bir arkadaşımın gerçekten kötü durumda olduğunu söyledim.
Kötü durumda olan arkadaş, sensin.
Döndüm.
Tanaka-san.
Daha önce gösterdiğim hesaplamaları düzelttim.
Lütfen kontrol et.
Çoktan bitirmiş olmalısın?
Evet.
Okuda!
Eğer denersen başarılı olabilirsin.
Bunu istedikleri zamana kadar halletmeyi istedim.
Anlıyorum...
Senin başarabileceğini biliyordum.
Sorun ne? Uyumadın mı?
Üzgünüm.
Bu hafta sonu, sergi açılışına gitmek ister misin?
Yanında güzel bir restoran da var...
...hazır oradayken yemek de yiyebiliriz.
Üzgünüm, başka bir planım var.
Eğer bir randevu ise, vazgeçebilirim...
Enoshima'ya onunla gideceğim.
Anlıyorum.
Kousuke, okyanus!
Daha önceden görmemiş miydin?
Uzun zamandır bu trene binmiyorum.
Trenleyken burayı görmek her zamankinden daha farklı.
Ne yapıyorsun?
Ses, çok güzel.
Ses mi?
'Klak klak' sesi mi?
Hayır, şu 'nnnnn' sesi, arkadaki.
6 yıl önce, VVF Inverter adında bir kontrol cihazı vardı...
Ses ve ivmeye bağlı olarak...
....voltajı ve dalga boyunu değişiyordu ayrıca-
Kousuke! Enoshima'yı görebiliyorum.
Orada! Orada! Çok tatlı!
...her neyse
İlginç bir başlangıç.
Lezzetli görünüyorlar.
Nasıl nostaljik.
Çok güzel.
Buna binebilir miyiz?
Çok utanç verici.
Binmek istiyorum!
Bir dahaki sefere tamam mı?
Manju!
İyi görünüyor.
Neden bu kez Enoshima`ya gidiyoruz?
Acaba neden...
Bende neden bilmiyorum.
Çabuk, acele et!
Yürüyen merdivenlerde koşmak zorunda değilsin.
Bekle bir dakika!
Neden daha büyük olanını seçmiyorsun?
Hayır, orta iyi.
[Mao <3 Kousuke]
Bundan sonra ne kadar zamanda dönebiliriz merak ediyorum...
..birlikte.
Eğer yılda bir kez gelirsek...
...belki 50 den fazla kez geri dönebiliriz.
Öyle mi?
Öyle.
Peki.
Benimle gel.
Bu yolda ne var?
Ne kadar daha gideceğiz?
İstemiyorum, tepelik alanlar var.
Soğuk ve ayaklarım ağrıyor hadi eve gidelim?
Ne?
Nereye gidiyoruz?
Sadece gel.
Buradayız.
Burası. Burası.
Bu yeri nasıl bulduğunu merak ediyorum...
Çocukluğumda oyun olanı olarak burayı kullanırdım.
Yani senin de kedileri sevdiğin gibi.
Senin de derken?
Bir zamanlar Icho Parkta terk edilmiş bir kediyi getirmeye çalışmıştın.
Yapmıştım. Yapmıştım.
Ve sende beni durdurmuştun.
Bana kızmıştın ve onun sevimli olmadığını söylemiştin.
Kızmamıştım.
Kızmıştın.
Nasıl sevimli.
Kousuke.
Sıcak bir şeyler içmek istiyorum.
Tamam, senin için alacağım.
Ne yapıyorsun?
Özür, özür. Ben banyoyu arıyordum.
Çabuk, gidelim. Açlıktan ölüyorum.
Mao!
Evet!
Al bakalım.
Teşekkürler.
Evime gidelim.
Hemen şimdi mi?
Bekle, neden?
Yakın çünkü.
Yakın mı?
Al bakalım.
Çok teşekkür ederim.
Biz evleneceğiz.
Fikrimi sevmedin değil mi?
Bunun nedeni sana söylemeden getirdiğim için mi?
Babanı üzmek için söylemedin mi?
Kargaşa için özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Aniden geldiğim için ve...
...sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Mao konusunda ciddiyim.
Küllük.
Bırakmamış mıydın?
Şuandan itibaren başlıyorum.
Gel.
Mao`nun durumu hakkında...
...ne kadarını biliyorsun, merak ediyorum.
Ortaokuldan beri evlatlık olduğunu biliyordum...
...ve bunu o da kabul etmişti.
Peki, ondan öncesi?
Bilmiyorum.
Peki neden evlatlık verildiğini?
Hayır, bu konuda da bilmiyorum.
Sana bu soruları...
...sorduğum için üzgünüm.
Eski bir alışkanlık.
Henüz bunu Kousuke`ye söylemedin değil mi?
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ama sevdiğin birini tutup...
...yanımıza getirmene sevindim.
Ve tabii ki babanda.
Öyle ise neden karşısınız?
Endişeliyim...
Çünkü benim kızımsın.
Bir hastalığı mı var?
Sürekli olarak hafızasını kaybedebiliyor.
Diğer bir deyişle...
...o amnezi.
Ne zamandan beri hatırlamıyor?
Buraya gelmeden önce hiçbir şey hatırlamıyordu.
Tek hatırladığı 13 yaşından sonraki anıları.
Hala belirtilerini gösteriyor mu?
Şimdi daha iyi.
Ama ilerde bu nüks edebilir.
Bir gün, seninle olan...
...bütün anılarını unutabilir.
O zaman, onunla ilgilenebilecek misin?
Mao`nun kimsenin başına dert olmasını istemiyorum.
Bunu sır olarak tuttuğum için özür dilerim.
Açıkçası, şaşırdım.
Ama biliyorsun, bana mutluluk veren anılarımı hatırlıyorum.
Ortaokuldayken bazı zor şeyler yaşadım.
Eve gittiğim zaman,
...evimin önünde balık...
...ve köri kokusu vardı.
Ama aynı zamanda evde yemek yapıp beni bekleyen...
...'hadi afiyet olsun' diyen annem...
...ve tabii ki yemeğini benimle paylaşan bir babam vardı.
Bu biraz garipti.
Beni önemseyen ve taktir eden kişilerde vardı.
Gerçekten çok minnettarım.
Bunun anlamını biliyorsun değil mi?
Tabii ki.
Bu ne?
Sen, Okuda değil misin?
Ne?
Uzun zaman oldu.
Bir kız arkadaşın var, bu komik.
Ushioda?
Evet, evet...
...ama artık Yamamoto`yum.
Eşimin akşam yemeğini almaya geldim..
Sana göre harika bir kız.
O sıkıcı, salakla birlikte olacağını düşünmüştüm.
Onun adı neydi?
Affedersin, arkanda.
Bekle o Mao! Hala hayatta olup olmadığını merak ediyordum.
Affedersiniz.
Bu adamın nesi var?
Acele et ve bana yemek paketini ver.
Şey, ne olursa olsun yine de Mao umurumda değil.
Gidelim Mao.
Mao mu?
Bekle.
Demek Mao!
Hala bu saç modelini mi kullanıyorsun?
Aklın saçların gibi dağınık.
Sapık.
Ne istiyorsun?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Hem o zamanlar ki Mao, hem de şimdiki Mao,
...benim için hiçbir şey ondan daha çok önemli değil.
Ne?
Hiçbir şey.
Çünkü bir kızla tanıştım ve fark ettim ki...
...biz yanlış bir şey yapmadık.
Bu yüzden pes etmeyeceğim...
Babam karşı çıksa bile.
Demek öyle...
Ne yapmalıyız?
Benimle kaçmak ister misin?
Ne? Kaçmak mı?
Artık genç değiliz.
Genç değil miyiz? Biz hala 25 yaşındayız.
Birbirimizi görmediğimiz zamanları telafi etmek için benimle kal.
10 yıl.
Beraber kalalım.
Bana bırak.
Tamam.
Kabul ediyoruz.
Evliliğinizi tebrik ederim.
Ve ayrıca, mutlu yıllar.
1, 2... ayağına dikkat et.
Evet.
Tamam, tamam.
Bizim için bir tane ışık getirebilir misin?
Bu mu?
O, o.
Bu sonuncusu.
İşte. Dikkatli ol.
Çok teşekkürler.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Başka bir işimiz daha var bu yüzden gidelim.
Anladım.
Gerçekten bize çok yardımcı oldunuz.
Evlenip bu kadar uzağa taşındığına inanamıyorum.
Bu nedenle, bugünden itibaren Bayan Okuda oldum.
Bu imkansız.
Eğer bunu yaptıysam aile kayıtlarıma bir X daha koyacaklar.
Bu iyi bir şey mi?
Kayınpederin telefonda.
Ne? Hayır!
Hadi, sadece konuş.
Affedersiniz, Kousuke.
Biz sadece evlilik kaydımızı yaptırdık.
Alo?
Mao ile her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
Düşündüğün kadar kolay değil.
Baba...
Ben garip biri değilim.
Ve ayrıca...
Mao`da Mao.
Eğer Mao seni rahatsız ederse...
...her zaman benimle konuşmaya gelebilirsin.
Çok teşekkür ederim.
Çok iyisin.
Kulak misafiri olmamanı söylemiştim.
Bu...
Artık buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
İşte...
...düğünün.
Bu ne?
Sen!
Bir şey değil, bir şey değil, bir şey değil.
Hadi gidelim!
Tamam.
Başka bir işim var bu yüzden gidiyorum.
Her zaman....
...mutlu olun!
Teşekkürler.
Güle güle!
Teşekkürler!
Şimdi bu da ne demek oluyor?
Yeni evimize prensesimi ben götüreceğim.
Seni taşıyabilir miyim acaba...
Şaka yapıyorum. Kilo mu verdin?
Emin değilim... bilmiyorum.
Gidiyorum.
En iyisini yap! Birazcık daha!
Çok zor!
İşte yeni evimiz!
Evet! İyi yapmışsın.
Anne!
Hasta bir abla geldi!
Bu doğru değil! Ben sağlıklıyım.
Tehlikeli!
O ne?
Tanıştığımıza memnun oldum.
İyi misin? Yardımcı olabilir miyim?
Önemli değil...
...sadece anemiyim.
Öyleyse...
Yanınızdaki daireye taşındık. Adım Okuda.
Lütfen bize göz kulak olun.
Benim adım Hiraya, ve bu da oğlum Shuu.
Sonra görüşürüz!
Görüşürüz.
İzninizle.
Aç.
Tamam, şuradaki kanepeye kadar.
Kanepeye kadar elinden geleni yap!
Biraz daha!
Hayır!
Mükemmel!
Mike. Al.
Dennis. Carl. Brian.
Carl?
Hayır, o Brian.
Sahil oğlanları benim evimde.
Onlar tatlı su balığı.
Bu küçük şeyleri önemsememeliyiz.
20.yüzyılın en popüler şarkıcısı...
...ve Brian 20.yüzyılın dehası seçildi.
Bu oğlanlar...
Yastık.
Buna ne dersin?
Bu iyi, bu iyi, bu iyi.
Bir daha!
Shuu-kun.
Tanrım, Shuu-kun.
Bu tehlikeli.
Bu yara izi nasıl oldu?
Enoshima`dan kediyi aldığım zaman.
Sanırım ilk okulun üçüncü döneminde.
Bir boşluğa sıkışmış bir kedi vardı...
...ve bende onu kendime doğru çekmeye çalışıyordum.
Kedi hareket edemiyordu ve "Miyav, miyav " ağlıyordu.
Acıyor!
Yardım çağırmak üzereydim...
...ama sonradan kaybolan çocuk oldum.
İkinizin de başı beladaydı değil mi?
Dalgalar giderek daha da yükseldi...
...ve umutsuzca onu kurtarmaya çalışıyordum.
Sonunda, onu kurtarabildim.
Cankurtaransın.
Böylece sevimli bir kedim oldu.
Gri ama bir kısmı da maviydi.. okyanus mavisi gibi...
...ve kadifemsiydi.
İlk görüşte aşık oldum.
Ancak...
...bir yolunu buldu ve kaçtı.
Kousuke.
İyi ki evlendik.
Mao!
Evet!
Akşam yemeği hazır.
Ne oldu?
Bir şey arıyorum.
Ne?
Sallanan küpelerim.
Peki, acele et. Bekliyorum.
Küpe, küpe.
Çok soğuk.
Mao! Briain kayıp.
Ne? Belki de akvaryumdan düşmüştür.
Dışarı da mı?
Bu mu?
Hiç küpeye benzemiyor.
Yüzüğümü kaybettiğimi söylemem benim için çok zor.
İşte.
Ne?
Yine kilo mu verdin?
Şişkinliğim gitmiş olabilir.
Hayır, ona benzemiyor.
Üzgünüm.
Üzerine titreyeceğim.
Her zaman.
Bu ne?
Mühim değil.
Ne zamandan beri?
Büyük bir şey değil...
Neden bahsediyorsun?
Özür dilerim. Bağırdığım için.
Bir uzmana görünmen için hastaneye gitmen gerekiyor.
Belirli bir hastalığı yok, bu yüzden endişelenmeyin.
Sorun...
...yorgunluk ve stres olabilir.
Gördün mü? Ben iyiyim.
Ama peki ya saç?
Muayene ettik ve hiçbir alopesi belirtisi yok.
Kanında da herhangi bir şeye rastlamadık.
Ayrıca BT`sinde de hiçbir sorun yoktu.
Üzerimi değiştirmeye gidebilir miyim?
Evet, tabi.
Lütfen böyle gelin.
Ama...
....başka türlü düşünürsek...
...hafızasını kaybettiğinde yüreğinde bir yara varsa...
...olumsuz bir şekilde onu etkileyebilir.
Eğer hafızasını kazanırsa da aynı şey olur mu?
Bir olası durum var.
Onu koruyorum.
Korumak mı?
Mao`yu bulduğumda gecenin bir yarısı tek başına dışarıda dolaşıyordu.
12 yıl önce, 2 Kasımda.
Mao`nun doğum günüydü değil mi?
Onu bulduğumuzda ailesinin nerede olduğunu ya da...
...onun nereden geldiği hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
Adı "Mao",
...ismini koyan bendim.
Yaşına bakarsak ta...
...bir doktorun yaptığı zeka testine dayalı tahminlere göre uydurdum.
Mao`yu...
...çıplak bulduğunuz doğru mu?
Bunu kimden duydun?
Küçükken lise de bir söylenti vardı.
Sadece birkaç tane de değildi.
Okula bile yayılmış...
Üzgünüm...
...daha önceden söylemiş olmayı dilerdim.
İyi bir isim olduğunu düşünüyorum.
Teşekkür ederim.
Mao`da kesinlikle insanların içini görebilen bir göze sahip, tıpkı benim gibi.
Ama bilmelisin ki...
...bir gün kimseye haber vermeden gideceğinden korkuyorum.
Hatta bu yolculuk sırasında...
...senin için bir şey yapacağını ve bunun ilk ve son kez olacağını söyledi.
Hoş geldin.
Bir adım var.
Dikkat et.
Tamam, böyle.
O ne?
Hala göremiyorum.
O ne?
İşte geliyor...
Hazır...
Bak!
Bunu aldım.
Çok büyük!
Çünkü çok heyecanlıyım.
Benim için bu noel bir ilk.
Evdeyken hiç kutlamaz mıydınız?
O ailemle birlikteydi.
Bu seferki aşık olduğum kişiyle ilk.
Anlıyorum...
Ve ayrıca bundan da aldım.
Nasıl? Yılbaşı hediyesi olarak New York`a gidelim mi?
Bundan emin gibisin.
Daha önceden uçak biletlerini alamamıştık...
...ve balayına da gidememiştik.
Hadi gidelim tamam mı?
Gelecek hafta için ücretli tatil izni alabilir misin?
Gelecek hafta mı? Ama bu imkansız.
Öyle mi..
Ama yakın bir zamanda izin almaya çalışacağım, tamam mı?
Tamam.
Sorun ne?
Çok sıkı!
Bir dakika daha dayan.
Tamam.
Lütfen, bu şekilde bir bak.
PR ile işbirliğimiz için farklı renklerdeki resimlerden almalıyız.
İyi....
...biraz daha çeneni indir.
Evet, yapmalıyız.
O zaman, bir poz ver.
Böyle iyi mi?
Evet.
Bu yöne doğru vücudunu biraz daha hareket ettir.
Watarai!
İyi misin?!
Bugünlük biraz dinlenmelisin.
Shindo-kun, sen bırakır mısın?
Tabii. Hem arabam da var.
Peki ya burası?
Önemli değil. Daha sonra da halledebiliriz.
Inogashira Park yakınlarında, değil mi?
Beni evime götürebilir misin?
Ne?
Bu taraflar da, buraya da yakın.
Enoshima`da.
Enoshima mı?
Evin Fujisawa`da değil miydi?
Getirdiğin için teşekkür ederim.
Gerçekten de seni buraya bırakmam iyi bir şey mi?
Böyle iyi.
Hayır, seninle geleceğim.
Sana söyledim, gerçekten iyiyim.
Sonra görüşürüz.
İşte.
Tabii ki...
...12 yıl oldu.
Burası parlak....
...ve başım dönüyor.
Bunun için mi?
Bu konuda bir şeyler yap.
Benim için bir şeyler yapacaksın, değil mi?
Artık yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ama...
Kendin seçtin.
O zamanı tekrarlayamayız biliyorsun.
Ben sadece 25 yaşındaydım.
Peki şimdi...
Kısa bir süren...
...varlığın...
....ve anıların var...
...insanlar bir kez bile sana yaklaşsa kaybolur.
Öyle olmuş olsa bile...
...bunu seçen kişi sensin.
Biliyorum.
Ama biliyorsun ki...
...hala yaşamak istiyorum.
Kısıtlı bir zamanın var.
Ne kadar daha yaşayabilirim?
Belki yeni yıla kadar bile yaşayamazsın.
Uzaklaş, uzaklaş, acı!
Bu zarar vermez.
Çünkü incindiğim zaman ağlıyorum.
Acıtıyor değil mi?
Teşekkürler.
Ama şimdi biliyorum...
Hala acı duyduğuma seviniyorum.
Tamam mı? Bu tehlikeli.
Bana dokunmayan yılan bin yaşasın.
Doğru.
Bakalım...
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
İnanılmaz.
Sözlüğe ihtiyacımız yok, değil mi?
Başka bir ülkeye gidiyoruz, onlar farklı bir dilde konuşuyorlardır değil mi?
İşte, bu yeterli.
Hayır, hayır, eğer olursa...
Eğer vurulursam bana yardımcı olacaktır.
Tehlikeli bir bölgeye gitmiyoruz değil mi?
Sorun yok... bir tane daha?
Bir kedinin 9 canı vardır.
Bu ne anlama geliyor?
Bir kedinin 9 canı vardır.
Kedilerin inatçı ve saplantılı oldukları anlamına geliyor.
Böylece 9 kez yeniden doğabilirler.
İnatçı.
Öyle.
Merhaba.
Ne? Shuu-kun uyuyor.
Hayvanat bahçesinde çok eğlenmiş, bu yüzden böyle.
Uzun bir gün geçirdiniz.
O zaman, ilk biz gidiyoruz.
Uyuyor mu?
Evet, ama tam dalmamış gibi.
Eğer çocuğumuz olsaydı...
...böyle bir oğlumuz olurdu.
Çocuk istiyor musun?
Evet, bir gün...
Yani baba olmak istiyorsun..
Kız ya da erkek fark etmez.
Onları sırtıma bindirmek istiyorum.
Eğer çocuk olursa...
...oldukça gürültülü olur.
Watarai.
İyi misin?
İyiyim.
Peki Okuda?
O biliyor mu?
Hangi konuda?
Gördüm...
O gün.. Enoshima`da.
Az bir zamanın kaldı.
Belki yeni yıla kadar bile yaşayamayabilirsin.
Lütfen dur!
Gerçekten...
...ben iyiyim.
Bu kadar yeter.
Merhaba.
Watarai iyi mi?
Şirkette görüşmüyor musunuz?
Onda değişen bir şeyler var mı?
Neden sordun?
Ben...
...Watarai`den hoşlanıyordum.
Ne olursa olsun...
...lütfen gözün üzerinde olsun.
Lütfen.
Bu senin, değil mi?
Uyanığım.
Kötü mü...
...hissediyorsun?
Sadece biraz yorgunum.
Bugün için erken mi izin aldın?
Şubat ayı boyunca eve erken geleceğim.
O halde gelecek yıl.
Hey, Mao-
Güney Adası'na gidelim.
Çünkü New York'a kar yağacağını söylediler.
Mao.
Hem sıcak...
...hem de lezzetli balıkları olan bir yere gitmek güzel olurdu.
Beraber rahatlayalım?
Ben kış ile beslenirim.
Dün Shindo-san ile görüştüm.
Nasıl böyle gülümseyebiliyorsun?
İyi hissetmiyorsun değil mi?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Bu doğru değil.
Doğru olmayan ne?
Bu.
Neden buna sahipsin?
Bana bir bak.
Benden bir şeyler saklıyorsun değil mi?
Kousuke.
Ben...
...gerçekten...
Bu da ne...
Yardım edin!
Anne!
Düşeceksin!
Anne!
Shuu!
Anne!
Mao! 119'u ara!
Hemen.
Yardım edin.
Anne!
Dayan, Shuu-kun!
Dayanamıyorum!
Kurtarma ekibi yolda, geliyor!
Dayanmıyorum!
Ne yapmalıyım!
Öbür taraftan tut onu!
İmkansız! Yetişemiyorum!
Mao!
Yatak falan olsa...
...tam altına koyabiliriz!
Dayanamıyoruz!
Çabuk olun ve yatak getirin!
Pes etme!
Yardım etmeye geliyorlar!
Evet, evet?
Hey bekle!
Üstündeki çıkabilir.
Anne!
Shuu! Lütfen..!
Çocuk düştü! Çocuk düştü!
İyi misin?
İyi mi?!
Yaralandı mı?
İyi mi?
Rahatladım.
İyi olacak.
Yarası var mı?
Yaralandı mı?
Bir bakalım.
İyi mi?
Shuu-kun'un iyi olması rahatlatıcı...
Kolun nasıl? İyi mi?
Günaydın.
Kahvaltı için elimden geleni yaptım.
Hey, biliyorsu-
Ah, gazete, değil mi?
Üzgünüm, unuttum.
Senin için getireceğim.
Mao...
Ve günaydın öpücüğü.
Bolca ye.
Anne, benim.
Mao oraya geldi mi?
Ne? Hangi Kousuke-san?
Watarai,
...yanlış numara mı aldım?
Dolandırıcı olmayasın?
[Watarai`nin evi]
Alo?
Baba, Mao orada-
Benim kızım, oğlum falan yok.
Bu olamaz.
Dinle, eskiden bir polistim.
Bizi kandırmaya mı çalışıyorsun? Derdin ne?
Ben Okuda.
Lara Aurore'den Watarai burada mı?
Bir saniye bekleyin.
Okuda-san, Watarai-san'ı görmeye geldi...
Anlıyorum...
Watarai adında bir çalışanımız yok.
Watarai Mao, halkla ilişkiler departmanından.
Tekrar bakıyorum.
Halkla ilişkiler departmanından olduğunu söylüyor.
Shindo-san! Mao buraya geldi mi?
Mao mu?
Hangi Mao..?
Watarai Mao! Beraber çalıştığın!
Üzgünüm, sen?
Neden bunu güvenlikle halletmiyorsun?
Lütfen bekleyin.
Cüzdanımda bir resmi olacak.
Merhaba.
Büyümüşsün.
Mao nerede?
Şunu ye.
Adeta nostalji yaşıyorum.
Lütfen Mao ile görüşmeme izin verin.
Eğer biraz beklersen onu unutacaksın.
Hayır öyle olmayacak.
Aynen öyle olacak.
Çevrendekiler onu unutmaya başladı bile.
Ayrıldığı zaman dilimi, çok küçük.
Ayrıldığı mı?
Evet, ayrıldığı zaman dilimi anca hayatının 6`da 1`i kadar.
Güneş battığında....
...unutacaksın.
Ve onun yaşamı sona erecek.
Mao'ya ne yaptın?
Bir şeyler yap!
Yalvarıyorum!
Lütfen...
Aynı şey...
...dayanamıyorum, bir şey yapamıyorum.
Eski hayatına geri dön, onsuz da yaşayabilirsin.
Neden?
Neden onunla olamam?
Sonunda onunla karşılaşmışım...
...sonsuza kadar onunla olmak istiyorum.
İnsan gibi yaşamanın...
...ne kadar zor olduğunu ona anlattım.
Buradaki insanlar yalnızca yemek içmek...
...mutlu yaşamak isterken...
...onun tek bir isteği vardı...
...'insan olup sevdiğim insanla yaşamak istiyorum'.
Ve bunu söylemeyi hep sürdürdü.
Sonra, seninle buluştu.
Teşekkür ederim.
Gün uzun olsaydı bugün...
...iyi olurdu.
Mao.
Sen...
Brian'ı yedin, değil mi?
Üzgünüm.
Burada.
Bilirsin...
O zaman...
...kaçmadım.
Sadece bir dilek dilemeye gittim.
'İnsan olmama izin ver.'
Üzgünüm.
Ne olursa olsun, seni görmek istiyorum.
Eğer yaz mevsiminde olsaydık... İyi olurdu.
Mao.
Bisiklet sürelim mi?
Beni yakında unutacaksın.
Sorun değil, hadi gidelim.
Bir insan olarak, saçma şeyler de yapmalıyım öyle değil mi?
Her şey yolunda mı, Kousuke?
Acıttı mı?
O kadar da değil.
Yalnızca banyo yaparken, sızlıyor.
Bunun kaybolmasını istiyorum.
Kousuke.
Sonunda döndük.
Aynı o zamanlar gibi.
Artık istemiyorsun değil mi?
Öyle değil...
Bu döngünün sona ereceğini düşünüyorum.
Döngü mü?
Lisedeyken, burada öpüşmüştük.
Hislerimizden emindik...
...ama ayrıldık.
Yeniden buluştuk.
Kaçtık, evlendik.
Ve bu yere geri döndük.
Eğer tekrar öpüşürsek...
...bu döngü sona erecek.
Ve devam etmeyecek.
Tüm anılarım...
...seninle dolu.
İyi bir eş miydim?
Neden hep geçmiş zaman kipleriyle konuşuyorsun?
İyi bir eş miyim?
Hep öyle olacaksın.
Aptalsın.
Biliyorum.
Eğer tekrar doğarsam...
...seni tekrar bulacağım.
Bundan başka 8 farklı şansım daha var.
O zamana kadar...
...hadi başka bir yerde yaşayalım.
Ve o zaman...
...bir gün...
...yeni bir döngü başlatalım.
Mao.
Hangisi?
Teşekkür ederim.
Kousuke.
Pes edemezsin.
Bu ilkokuldan bir soru öyle değil mi?
Kesirleri bilmeden bundan kurtulabilirim.
O halde... 15 ve 6.
Bunların ikisine de bölünebilen bir sayı.
Ne olabilir?
2?
3? 3?!
3 ile olmalı.
[Yardım ettiğin için teşekkürler.]
Başım ağrıyor.
İçki kokuyorsun.
Okula git.
Okuda!
İşten sonra eğlenceye gidelim.
Yine başlıyoruz.
Teşekkür ederim ama istemez.
Sana söylüyorum, eğer bir kez gidersen anlarsın. Sadece bir kez!
Hadi gidelim.
Gidiyor musun?
Sunuma.
İyi şanslar.
Ben Tanaka.
Ben Shindo.
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Halkla İlişkilerden Kajiwara.
Ben de Okuda.
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Okuda.
Ben Shindo, sizinle çalışmayı dört gözle bekliyordum.
Ben de öyle.
[Reklama verilmek için uygun alan.]
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Bunun için.
Aynen.
Tanrım... Böyle bir yerde...
Utanç verici.
Sokak kedisini evlat edindik, biz de bir sürü şey aldık.
Üzgünüm.
Çok şey almışız.
Umarım beğenir.
Beğenir tabii ki.
Neden ben senden aşağı seviyedeyim?
Değil mi, Okuda?!
Tebrik ederim.
Yılın bu zamanında evlendiğin için üzgünüm.
Çok kabasın.
Hey, Minegi!
Geldi.
Senin evliliğini onayladığımı hatırlamıyorum.
Başkan.
Kocanı getir bana, onu istediğim gibi sorgulayabileyim.
Başkanım, başkanım, başkanım, başkanım.
Tamamdır, tamadır.
Eğlenceye gidelim! Eğlenceye! Mükemmel bir yer!
Mucizeler sıklıkla belirmez...
Sıklıkla belirmez...
Minegishi!
Başkan! Başkan büyük bir sorun yarattı!
Çok fena bir adam.
Çirkin suratlı.
Tanaka!
Evet, üzgünüm!
Devam ediyor...
Kedileri sever misin?
Evet, severim.
Çeviri: CBMervee